ABSTRACT
We describe the case of a HIV-infected patient, in whom a secondary syphilis with skin lesions and ocular involvement developed.
On admission papular skin rash and partial visual loss with left eye were observed. Serological tests for syphilis were positive in very high titers. Ophthalmological examination revealed ocular abnormalities indicating ocular syphilis. Cerebrospinal fluid (CSF) tests showed elevated concentration of immunoglobulin G (IgG) with normal white blood count and albumin concentration, serological treponemal tests for syphilis were positive. 
Intravenous therapy with Penicillinum Crystallisatum (Benzylpenicillinum kalicum) was administered, according to the neurosyphilis treatment schedule, achieving resolution of the skin lesions and partial vision improvement, a month after the end of the treatment a complete recovery of the vision was noted. Serological tests` for syphilis titers decreased fourfold.
Described case confirms reasonability of examination for syphilis in patients with sudden vision disturbances, especially those HIV-infected. It also indicates that early appropriate treatment of the ocular syphilis prevents permanent loss of vision.

STRESZCZENIE
Prezentujemy przypadek chorego zakażonego HIV, u którego wystąpiła kiła wczesna nawrotowa z objawami skórnymi i zajęciem narządu wzroku.
Przy przyjęciu stwierdzono osutkę grudkową i częściową utratę widzenia lewym okiem. Kiłowe odczyny serologiczne były dodatnie o bardzo wysokich mianach. Badanie okulistyczne wykazało odchylenia mogące odpowiadać kile narządu wzroku. W płynie mózgowo-rdzeniowym (PMR) stwierdzono podwyższone stężenie immunoglobuliny G (IgG) przy prawidłowej cytozie i stężeniu albumin oraz dodatnie kiłowe odczyny krętkowe.
Wdrożono leczenie penicyliną krystaliczną dożylnie, według schematu leczenia kiły ośrodkowego układu nerwowego (OUN). Uzyskano ustąpienie zmian skórnych i częściową poprawę widzenia, po miesiącu od zakończenia leczenia całkowity powrót widzenia. Miana kiłowych odczynów serologicznych uległy czterokrotnemu obniżeniu.
Opisywany przypadek potwierdza zasadność diagnostyki w kierunku kiły u osób z nagłymi zaburzeniami widzenia, zwłaszcza u pacjentów zakażonych HIV. Wskazuje również, że odpowiednio szybkie podjęcie adekwatnego leczenia pomaga zapobiec trwałej utracie wzroku.